
Background
In 1975, Conway Twitty’s “Hello Darlin’” traveled somewhere no country song had gone before. Into space.
The story began with Apollo commander Tom Stafford, a fellow Oklahoman and a Conway Twitty fan. Stafford was preparing for the historic Apollo–Soyuz Test Project, the first joint human spaceflight between the United States and the Soviet Union. He wanted to bring something personal for the Soviet crew.
Introduction
So in March 1975, Stafford contacted Conway and asked whether he would record his 1970 No. 1 hit “Hello Darlin’” in Russian. At first, Conway thought the request might be a joke. Once he realized it was real, he agreed. There was one problem. Conway did not speak Russian. He worked with Professor Gurij Chemelev of the University of Oklahoma, learning the lyrics phonetically and repeatedly correcting his pronunciation in the studio. The Russian version became known as “Privet Radost.”
Then came the remarkable part. On July 19, 1975, while the American Apollo and Soviet Soyuz spacecraft were still docked in orbit, Conway’s Russian recording was played from space shortly before the two spacecraft separated. NASA’s official chronology records the song being played at 9:25 p.m. Central Daylight Time. Mission Control even joked that the voice sounded as if it came from “far Western Oklahoma, around Kiev.”
For Conway, it was an extraordinary moment. “Hello Darlin’” had already become his signature song on Earth. Now it had become part of one of the Cold War era’s most important gestures of cooperation. A country song born in Nashville had been translated into Russian, carried into orbit, and played during the first meeting of American astronauts and Soviet cosmonauts in space. Few country records can claim a journey quite like that.
Video
Lyrics
🎵 Let’s sing along with the lyrics! 🎤
Hello, darlin’, nice to see youIt’s been a long timeYou’re just as lovely as you used to beHow’s your new love? Are you happy?Hope you’re doin’ fineJust to know it means so much to meWhat’s that, darlin’? How am I doin’?I’m doin’ alright, except I can’t sleepI cry all night ’til dawnWhat I’m trying to say is, I love you, and I miss youAnd I’m so sorry that I did you wrongLook up, darlin’, let me kiss youJust for old time’s sakeLet me hold you in my arms one more timeThank you, darlin’, may God bless youAnd may each step you take bring you closerTo the things you seem to findGoodbye, darlin’, gotta go nowGotta try to find a way to lose these memoriesOf a love so warm and trueAnd if you should ever find it in your heart to forgive meCome back, darlin’, I’ll be waiting for you